| Re: Module MyTabs (Traduction) |
Titre du sujet : Re: Module MyTabs (Traduction)
par gwenael sur 22/01/2013 14:59:23
Bonjour,
Je me suis inscrit à Transifex...mais le lien d'activation tarde à venir.....
Donc, voici pour l'heure le travail:
--------
dossier French
http://dl.free.fr/jlKlqXP38
-------
documentation PDF
http://dl.free.fr/lcrjJ0Omu
--------
note:
1) j'ai un souci de traduction avec ce fragment:
define("_AM_MYTABS_FALLDOWN","Fall down on subpages");
2) soit le fragment:
Citation :create tabs (unlimited myTabs blocks)
j'ai préféré le traduire par:
Citation :- créer des onglets (nombre illimité d’onglets)
ce qui est littéralement faux, mais ....
Gwénaël
ps: je suis étonné que Trabis n'ai pas ajouté une case à cocher, en option des préférences d'onglet ou de bloc, de valeur "non" par défaut, et accompagnée de la description suivante: "mémoriser le dernier lien visité en quittant l'onglet". Cela modifierait, en bien, profondément l'usage possible de son module, en faisant non seulement un outil de présentation d'information, mais aussi un outil d'optimisation de l'usage de l'information (imaginez, par exemple, deux onglets, dont l'un contiendrait des pages html d'exemples de script PHP, et l'autre des pages html d'un dictionnaire du vocabulaire de PHP (charité bien ordonnée...)
|
|
