| Traduction module Tag |
Titre du sujet : Traduction module Tag
par gwenael sur 28/01/2013 16:26:59
Traduction module Tag (Tag 2.31 )
origine canonique : http://xoops.org/modules/news/article.php?storyid=6411:
j'ai constaté que divers fichiers du dossier "French", quoique que, pour partie, traduits, ne possédaient pas nombre de "define" que la version anglaise possédait, ce qui rendait l'interface illisible à l'écran.
J'ai donc écrasé le dossier French et en ai refait un nouveau avec le dossier english comme modèle. Tout est rentré dans l'ordre, pour l'interface, si ce n'est qu'il fallait reprendre la traduction à zéro.
Je n'ai donc pas envoyer cette traduction sur transitex, la manoeuvre que j'ai fait n'étant pas obligatoirement heureuse.
je peux donc vous fournir le dossier French complet de ce qui a été fait, sauf que son intérêt est faible, dorénavant....voir plus bas.
Note: L'exercice de traduction consistant surtout à visiter et tester le module, il me reste quelques points d'interrogation.
1) Comprenant que le minimalisme de l'interface administrative signifiait que l'activité se déportait plutôt sur les plugins, j'ai regardé la liste de ceux-ci;
voyant le plugin "newbb", je crée donc un nouveau message, remarque le champs des mots clés, dans le formulaire d'édition de message, y insère quelqu'uns, et voit avec contentement le bloc d'affichage publique des mots clés réagir positivement en les affichant lui aussi.
Cela fonctionne correctement aussi pour "Publisher".
voyant le plugin "TDMDownloads", parmi les plugins disponibles, et me rendant à l'administration des téléchargements, je cherche en vain dans l'éditeur de fichier de téléchargement un champs quelconque qui pourrait correspondre aux mots clés.
Il en est aussi de même pour "smartfaq", "extgallery", "news"
Y-a-t-il quelque chose que je n'ai pas compris ?
2) petit problème de sens; qu'elle est la différence d'action des boutons "effacer" et "inactif", l'effacement à l'écran, dans la liste des mots clés de la partie administrative et dans le bloc publique, semblant l'unique résultat des deux procédés.
3) voulant aller plus avant je regarde sur les forums ce qui a trait au module "tag"
Je découvre alors qu'il existe un autre module de même nom, lui ressemblant comme deux gouttes d'eau, de version 3.01, et de même fonction, semble-t-il:
https://www.frxoops.org/modules/newbb/ ... at&order=ASC&type=&mode=0
J'installe ce module...eh, oh, merveille, c'est d'un autre intérêt, avec l'ajout du module cumulus.
Mais voilà....ce module comporte moins de plugins que le premier cité...peut-on transférer les plugins de l'un dans l'autre ? est-ce difficile de créer, par copier/coller modifiés des plugins ?....
N'y aurait-il pas une centralisation des informations administrative xoops, qui interdirait des doublonnages de noms ? a moins que l'on proposait dans la liste canonique une version obsolète, alors qu'une autre, plus récente circulait.
Cordialement
Gwénaël
|
|
