| Documentation Française Developpement |
Titre du sujet : Documentation Française Developpement
par gwenael sur 02/04/2013 17:46:28
Je commence à regarder dans les docs de développement, pour traduire et apprendre, chemin faisant. J'aimerais croire que ce n'est pas là un fatras, pour qui n'aura pas vécu les aléas de l'histoire de XOOPS, et que l'on va donc instammment me dessiller les yeux vigoureusement.
Autant commençer par un bout quelconque. Je débute donc par :
Citation :XOOPS 2.5.x
Standard Module Structure
Guidelines
Draft 1
© 2010 Projet XOOPS
XD-207 XOOPS Module Structure/GUI
1) Cet avant-projet (draft) a-t-il valeur de document validé, dorénavant ? Un développeur peut-il vérifier le texte, et éventuellement l'amender, pour le rendre conforme à l'actualité.
2) Ce qui a l'air d'une présentation de norme (Guidelines) se révèle au passage une aide de conversion des anciens modules en de nouveaux. On peut difficilement faire moins pédagogique, mais c'est bien là un signe que le public visé n'est pas un nouveau public. Les harmoniques de ce constat mettent mal à l'aise.
Quoiqu'il en soit, cette traduction sera faite cette semaine, mais il serait appréciable que le texte original soit remanié pour être efficace, qu'il ne courre pas derrière deux lièvres à la fois et se contente de présenter la norme. Je donnerai quand même la traduction ainsi qu'il est écrit.
|
|
