alain01 a écrit :

Tu utilises le theme xbootstrap,
il se trouve donc sous /themes/xbootstrap

Le fichier principal se nomme theme.html
Ligne 50 on peut trouver :

<{if $xoops_dirname == "system"}>
    <div class="aligncenter home-message row">
    <div class="<{if $xoops_banner != ""}>col-md-6<{else}>col-md-12<{/if}>">
        <h2><{$smarty.const.THEME_ABOUTUS}></h2>

        <p class="lead"><{$xoops_meta_description}></p>

        <p><a href="javascript:;" class="btn btn-md btn-success"><{$smarty.const.THEME_LEARNINGMORE}></a></p>
    </div>

        <{if $xoops_banner != ""}><div class="col-md-6"><div class="xoops-banner pull-right"><{$xoops_banner}></div></div><{/if}>

    </div><!-- .home-message -->
<{/if}>

Le code "<{$smarty.const.THEME_ABOUTUS}> indique d'afficher la valeur de cette variable.
Or cette variable est une chaîne de caractères dans la langue par défaut choisis par le webmaster.

Comme cette variable est liée au thème et pas au contenu global du site on peut donc trouver ceci dans un fichier de description de langue dans le thème,
c'est à dire sous /themes/xbootstrap/language/english/main.php

On y retrouve notamment la ligne

//Home Message
define("THEME_ABOUTUS", "About Us");

Si par défaut, ton site est en français, il te suffit d'aller dans le fichier /themes/xbootstrap/language/french/main.php et de modifier les valeurs.

Si ce fichier n'existe pas, copie le dossier "english" en "french" et traduis le contenu du fichier.