J'ai vérifié. Il s'agit bien d'un thème avec gabarit morphogenesis.
Tu peux télécharger la dernière version du gabarit (voir cet
article) et téléverser le répertoire "langage" dans ton thème Businex.
Je ne sais pas si ça va changer quelque chose, mais ça ne coûte rien d'essayer.
En tout cas, la barre de menu devrait être correctement affichée. Si ce n'est pas le cas, il faudra essayer de la réencoder en UTF.
Pour info, quand j'ai migré mon site de ISO en UTF, j'ai du réencoder quelques fichiers. C'est normal.