Que l' "aide" d'un module entièrement et parfaitement traduit soit, elle, laissée en son état premier me semble un peu bizarre, question marketing. J'y vois même un manque de fairplay...euh, pardon ...courtoisie.

C'est une broutille, certes, mais autant le faire...

Donc, ci-joint, le fichier d'aide html du module SmartFaq.

Bonne nuit

Gwénaël

ps: si je fais trop d'erreurs de traduction, dû à la précipitation, me prévenir...je tacherai d'être un peu plus soigneux.

Attacher un fichier:

---

helpSmartFAQ.zip Taille: 1.43 KB; Hits: 80

merci de ta traduction, c'est vrai que la plupart des fichiers d'aides ne sont pas traduits, dommage.

Que les fichiers "aide" ne soient pas traduits, çà me dépasse...aussi maigres soient-ils... encore que, comme ce sont de simples fichiers html, ces fichiers pourraient, voire devraient, comprendre, par clonage, les articles complets qui parsèment le site frxoops et qui sont dévolus à l'explication de ces modules.

Ainsi, l'excellent article d'Alain sur le module "Defacer" (qui ne fonctionne pas, au demeurant, chez moi ), devrait trouver sa place sous la rubrique "Tutoriel" de l'"Aide", là, exactement, où il est écrit:

Citation :

Ce qui est manifestement faux

Pourquoi devoir chercher ailleurs ce qui devrait être, aussi, en sus de leur présence dans la section des articles, en toute pertinence, à cette place parfaite.

J'accompagne donc ce message de quelques traductions d'aides (wflinks et publisher), que l'on peut, avec raison, qualifier de bricoles, mais, me semble-t-il, ce qui est à faire, est à faire...et selon ce qui est écrit ci-dessus, pourrait encourager à aller plus loin. Cette vérification des fichiers "aide" m'a ainsi permis de voir que le module "newbb", un des principaux modules du CMS, n'en possédait pas !?!!?

Cordialement

Gwénaël

ps: désolé d'avoir créer, sans justification valide, de manière pléthorique, des Sujets dans ce forum...un seul sujet, bien nommé, aurait suffit, j'en conviens.

Attacher un fichier:

---

helpTraduits.zip Taille: 2.92 KB; Hits: 111