Regarde dans ta base de données si le texte du bloc est bien sauvegardé dans une table edito.
Active ensuite le mode debug smarty, tu devrais normalement voir le texte à afficher dans le popup de débogage. Si tu ne vois pas tout, suis les instructions données ici (
agrandir la fenêtre de débugage)
Edit : j'ai un doute, ce n'est pas avec édito que tu as fait ton bloc. Il faut regarder dans la table xoops_newblock.