Bonsoir,
C'est bizarre, j'ai eu le même problème...
Assures toi que ton fichier à bien ces codes ci-dessous:
/modules/system/templates/blocks/system_block_user.html
<div id="usermenu">
<{if $xoops_isadmin}>
<a class="menuTop" href="<{xoAppUrl admin.php}>" title="<{$block.lang_adminmenu}>"><{$block.lang_adminmenu}></a>
<a href="<{xoAppUrl user.php}>" title="<{$block.lang_youraccount}>"><{$block.lang_youraccount}></a>
<{else}>
<a class="menuTop" href="<{xoAppUrl user.php}>" title="<{$block.lang_youraccount}>"><{$block.lang_youraccount}></a>
<{/if}>
<a href="<{xoAppUrl edituser.php}>" title="<{$block.lang_editaccount}>"><{$block.lang_editaccount}></a>
<a href="<{xoAppUrl notifications.php}>" title="<{$block.lang_notifications}>"><{$block.lang_notifications}></a>
<{if $block.new_messages > 0}>
<a class="highlight" href="<{xoAppUrl viewpmsg.php}>" title="<{$block.lang_inbox}>"><{$block.lang_inbox}> (<strong><{$block.new_messages}></strong>)</a>
<{else}>
<a href="<{xoAppUrl viewpmsg.php}>" title="<{$block.lang_inbox}>"><{$block.lang_inbox}></a>
<{/if}>
<a href="<{xoAppUrl user.php?op=logout}>" title="<{$block.lang_logout}>"><{$block.lang_logout}></a>
</div>
Sinon, tu fais un copié/collé, et tu t'assures que dans ton thème par défaut, tu n'as pas un fichier identique dans "NOM_DE_TON_THEME/modules/system/blocks/system_block_user.html
Bon courage