Fork me on GitHub




(1) 2 »


Site multilingue
Aspirant
Inscrit: 01/11/2009 13:45
Messages: 85
Bonjour tout le monde ^_^.

Je m'adresse à ceux d'entre vous qui avez une site xoops multilingue. Quel est la meilleur méthode pour passer un xoops 2.5 en Français/Anglais ?

J'ai trouvé :
EMLH -> https://www.frxoops.org/modules/news/article.php?storyid=1485

xoLanguage -> http://www.dugris.info/telechargement ... glefile.php?cid=18&lid=49

un autre ?

Posté le : 28/11/2010 11:23
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Semi pro
Inscrit: 08/06/2005 17:15
De Where ?
Messages: 513
Hello

Etant un peu fainéant, j'ai fais cela --> http://labs.xoofoo.org/modules/news/article.php?storyid=218

Posté le : 28/11/2010 13:17
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Aspirant
Inscrit: 01/11/2009 13:45
Messages: 85
J'ai peur que la qualité des traductions soit aléatoires... Ca donne quoi ?

Je posséde des articles en fr et en, je préfére donc mettre mes propres traductions.

Posté le : 28/11/2010 13:25
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Xoops accro
Inscrit: 20/02/2008 20:27
De Belgium
Messages: 2708
Module xLanguage

Posté le : 28/11/2010 14:20

Salutations, Gerard.
PS: Excusez mon mauvais français.
De la bonne manière de poser les questions
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Aspirant
Inscrit: 01/11/2009 13:45
Messages: 85
Rebonjour à tous (et au passage bonne année ^_^).

J'ai enfin installé xlanguage. Tout marche sauf avec le module news...

Si je place un [fr] il apparait dans la news.

Quelqu'un a une idée ??

Posté le : 06/01/2011 16:09
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Xoops accro
Inscrit: 20/02/2008 20:27
De Belgium
Messages: 2708
Ça marche dans le titre de l'article?

Posté le : 07/01/2011 12:30

Salutations, Gerard.
PS: Excusez mon mauvais français.
De la bonne manière de poser les questions
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Aspirant
Inscrit: 01/11/2009 13:45
Messages: 85
Ca marche pas non plus dans le titre.

J'ai aussi un problème dans le module articles, si il est trop long, j'ai une page blanche... Comment on peu créer des articles multilingue longs ?

Posté le : 07/01/2011 17:36
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Semi pro
Inscrit: 08/03/2006 21:08
Messages: 1176
Le problème avec ces modules de multi-langue c'est qu'ils ne gèrent pas les texte tronqué. Je m'explique:

Imaginons du texte (dans une news ou un dans un bloc ou autre):

Citation :
La vie est belle.


Pour faire du multi-langue on va écrire:

Citation :
[fr]La vie est belle.[/fr][en]The life is good[/en]


Le problème est simple si dans un bloc (ou dans notre cas dans une news) on affiche que les 10 premiers caractères (après on a ... ou lire la suite). On aura dans le site normal:

Citation :
La vie est...


et avec le multi-langue:

Citation :
[fr]La vie...


La balise [/fr] n'est pas dans le texte et encore moins les balises pour l'anglais. Donc le plugin smarty fait planter ton site...

Voila les limites de ces modules pour le multi-langue.

Perso je n'ai pas trouvé de solution et j'espère que xoops 3 permettra de gérer ce problème...

Pour que ton site remarche, il suffit d'augmenter le nombres de caractères à afficher dans une news (mets le maximum)

Posté le : 07/01/2011 18:19
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Semi pro
Inscrit: 04/10/2007 04:40
De Cuges Les Pins
Messages: 843
Bonjour,

L'idéal, pour un site Multilingue, et de bien diférencier les deux langues.

C'est un avantage pour le référencement.

Et pour celà, je te conseillerai plutôt de faire deux install.

www.ton-site.com/fr/ <-- install Xoops en fr
www.ton-site.com/en/ <-- install xoops en en

Et encore mieux, si tu peu créé des sous domaines.

Tu fais ça :
www.fr.ton-site.com/ <-- sous domaine pointe sur l'install 1
www.en.ton-site.com/ <-- sous domaine pointe sur l'install 2

Et ton domaine principale --> www.ton-site.com
Tu fais une page d'accueil qui présente ton site,
et les utilisateurs peuvent choisir leur Langue.

Si tu veut pousser un peu plus loin.

Tu t'inscrit à Google pour webmaster. ( c'est gratuit )
tu ajoute tes sites dans ton compte.

www.fr.ton-site.com/ --> zone ciblé "france"

Et pour :
www.en.ton-site.com/ --> zone ciblé "anglais"


De cette sorte, tu aura un meilleur référencement :)

Google appréciera mieux ton site.




Posté le : 07/01/2011 18:32
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Site multilingue
Aspirant
Inscrit: 01/11/2009 13:45
Messages: 85
Citation :


Pour que ton site remarche, il suffit d'augmenter le nombres de caractères à afficher dans une news (mets le maximum)


Ce réglage ce trouve où ?


Citation :

La balise [/fr] n'est pas dans le texte et encore moins les balises pour l'anglais. Donc le plugin smarty fait planter ton site...


Il doit bien y avoir un moyen de contourner ce problème... ?


Merci en tout cas pour toute vos infos. REfaire un 2eme site tout en Anglais me semble une solution trop longue, surtout que je n'envisage pas de traduire tout nos articles.


Posté le : 07/01/2011 18:57
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+

 Haut   Précédent   Suivant
(1) 2 »



Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous ne pouvez pas voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.

Propulsé avec XOOPS | Graphisme adapté par Tatane, Grosdunord, Montuy337513

52 Personne(s) en ligne (43 Personne(s) connectée(s) sur Forum) | Utilisateur(s): 0 | Invité(s): 52 | Plus ...