Bonjour Colin,
Tu as essayé quand même d'activer les permissions ?
Car, si les permissions sont inactives, tu ne peux pas les voir les catégories. ( comme tu indiques )
J’insiste, c’est pour être "certain" que les permissions du module sont bien actives.
Quand tu as vérifié ça, si ça ne fonctionne toujours pas.
Active le mode "debug" de Xoops ( dans les préférences xoops )
--> Debug en ligne.
Ensuite, tu vas sur la page d'ajout de catégorie ( là où tu as vu l'erreur )
Et tu regardes en pied de page.
S’il y a des erreurs, tu me fais un copié/coller des erreurs.

Au passage je t'invite à lire ce Post :
AdsLight 2 Beta ( Futur Version )