| Re: Xoops 2.4.5 est publiée |
Titre du sujet : Re: Xoops 2.4.5 est publiée
par Fabrice59 sur 19/07/2010 23:33:40
Un petit topo sur la trad de la 2.5 sur laquelle j'ai travaillé.
Ceux qui ont le courage de comparer les fichiers de langue entre les versions 2.4.x et 2.5.x pourront constaté qu'il y a eu beaucoup de changement.
Dans l'équipe de traduction on s'efforce, sur notre peu de temps libre (et donc à des heures où beaucoup d'entre vous êtes dans les bras de Morphée depuis longtemps), à fournir une version FR "correcte" rapidement afin de permettre à d'autres de la tester et remonter les fautes, pour ensuite la fournir à la communauté le plus rapidement possible.
Je constate que dire qu'il y a des fautes est plus simple que de les remonter à l'équipe de traduction.
Notez que sur cette version 2.5 nous avons également ajouté la possibilité de personnaliser la notion de membre/utilisateur, chose qui n'est pas prévue dans la version GB.
Je suis ouvert à toute remarque et toutes les fautes éventuelles que vous pouvez remonter sont les bienvenues, car n'oubliez pas que l'équipe de traduction ce sont des hommes et des femmes, et nous sommes faillibles ("L'erreur est humaine" à moins que ce soit le contraire ?).
Nous nous sommes efforcés de faire une "Version" et non une simple "traduction", ce qui n'est pas aussi simple que cela paraît.
La trad de la version 2.5 permet également de faire un léger tournant dans la traduction, en tentant d'homogénéiser les termes avec d'autres CMS (Ex. : Les Rangs).
Ce que j'aimerai pouvoir apporter en plus pour les traductions, est un cahier des charges du traducteurs afin de pouvoir homogénéiser les traductions des modules avec Xoops.
Quoiqu'il en soit, comme chacun des bénévoles ici, je continuerai à tenter d'apporter ma pierre à Xoops autant qu'il me sera possible.
|
|
