| Tradction SoapBox |
Titre du sujet : Tradction SoapBox
par gwenael sur 24/01/2013 14:06:30
Bonjour,
Dans:
https://www.transifex.com/projects/p/xoops-mods-i18n/resources/
Soapbox n'est pas installé; je ne peux donc pas transférer les traductions faites (complètes...sauf ci-dessous...et autres bourdes éventuelles).
reste donc les litiges suivant:
-------------------
dans le fichier admin.php
soit l'élément:
define("_AM_SB_HILITE","Higlight blocs");
Si je devine bien que Higlight est pluôt "Highlight, il n'en reste pas moins vrai que je ne vois pas l'usage et donc, en conséquence, la bonne traduction; on ne surligne pas un bloc, non ?!
Je ne vois pas, en outre, ce paramètre signifié dans l'interface utilisateur des préférences de bloc ??!?
-------------------
Dans main.php
Doit-on traduire:
define("_MD_SB_SECTIONNAME","Soapbox");
en
define("_MD_SB_SECTIONNAME","Tribune");
ou laisser intacte.
-------------------
dans modinfo.php
Je me demande si ceci n'est pas un peu scabreux, de ma part, comme traduction:
define("_MI_SB_ALLOWADMINHITS","3. Compte de lecture de l'administrateur:");
define("_MI_SB_ALLOWADMINHITSDSC","Autorise les visites de l'administrateur pour le calcul des statistiques ?");
-------------------
anecdote:
La page de préférences ne tient pas compte de quelques traductions que j'ai commises, avec difficultés; ingratitude, goujaterie de l'auteur ?!??! 
par exemple:
18. Texte d'introduction:
"In this area of the site you will find our catalogue of editorial columns, as well as the latest article from each of our authors. Click on a column's name to see all the articles associated to that column, or on an article's name to read directly the article. Depending on privileges, you can rate each article, select notification options or leave your comments."
---
Le menu "au sujet" que je préférerais "A propos"....je n'en trouve pas l'occurrence dans les fichiers
-------------------
ps: il semble que l'outil de vote ne fonctionne pas ?!?
--------------------
Je passe à un autre module, en attendant les critiques...
Cordialement
Gwénaêl
|
|
