Fork me on GitHub

Rapport de message :*
 

Re: Demande de traduction module xRoster

Titre du sujet : Re: Demande de traduction module xRoster
par Anonyme sur 10/10/2009 23:19:08

Voila, avec mes mains pleines de doigts, j'ai terminé la traduction. Il y a forcément des approximations : j'ai pô installé le module, qui visiblement s'adresse en priorité aux ados boutonneux qui - quand ils ne sont pas trop occupés à regarder les tarlouzes en short qui poussent la baballe en échange de quelques modiques émoluments publicitaires - passent leur temps à monter des groupes de happy fews, rebaptisés crument des Clans comme pour mieux souligner le caractère tribal de leurs esprits grégaires.

Bref, main.php
Citation :

<?php
// English version.

define('_MD_CANTDELECATEGORY', 'Il est impossible d''effacer cette catégorie tant que vous n''avez pas mis à jour ses %u membre(s) .');
define('_MD_CATEGORYDELETED', 'La catégorie a été effacée.');
define('_MD_CATEGORYUPDATED', 'La catégorie a été mise à jour.');
define('_MD_CATEGORYINSERTED', 'Catégorie ajoutée.');
define('_MD_NOCATEGORIES', 'Aucune catégorie n''a encore été définie.');
define('_MD_CATEGORYNAME', 'Nom de la Catégorie');
define('_MD_ACTIVE', 'Actif');
define('_MD_TITLEUPDATED', 'Titre mis à jour.');
define('_MD_TITLEINSERTED', 'Titre ajouté.');
define('_MD_TITLEDELETED', 'Titre effacé.');
define('_MD_DEFAULTTITLE', 'Titre par défaut pour les nouveaux candidats');
define('_MD_GROUPUPDATED', 'Le Groupe a été mis à jour.');
define('_MD_GROUPINSERTED', 'Le Groupe a été ajouté.');
define('_MD_GROUPDELETED', 'Groupe effacé.');
define('_MD_MEMBERUPDATED', 'Le membre a été mis à jour.');
define('_MD_MEMBERDELETED', 'Membre effacé.');
define('_MD_MEMBERADDED', 'Membre ajouté.');
define('_MD_NOTE1', 'Infos supplémentaires');
define('_MD_NOTE3', 'Pourquoi jouer');
define('_MD_NOTE4', 'Compétences');
define('_MD_NOTE5', 'Infos additionnelles');
define('_MD_APPROVED', 'Approuvé ?');
define('_MD_ADMINWELCOME', 'Bienvenue %s dans la zone d''administration.');
define('_MD_PREFERENCES', 'Préférences');
define('_MD_ADDMEMBER', 'Ajouter de nouveaux membres');
define('_MD_NEWMEMBERS', 'Approuver l''admission de nouveaux membres');
define('_MD_MEMBERS', 'Liste des membres');
define('_MD_TITLEEDITOR', 'Titre de l''éditeur');
define('_MD_ADDTITLE', 'Ajouter un titre');
define('_MD_GROUPEDITOR', 'Editeur de Groupe');
define('_MD_ADDGROUP', 'Ajouter un Groupe');
define('_MD_CATEGORYEDITOR', 'Editeur de Catégorie');
define('_MD_ADDCATEGORY', 'Ajouter une Catégorie');
define('_MD_MEMBERNAME', 'Nom du membre');
define('_MD_MEMBERTITLE', 'Titre');
define('_MD_EDIT', 'Editer');
define('_MD_APPROVE', 'Approuver');
define('_MD_DISAPPROVE', 'Ne pas approuver');
define('_MD_DISABLE', 'Désactiver');
define('_MD_DELETE', 'Effacer');
define('_MD_UPDATE', 'Mettre à jour');
define('_MD_INSERT', 'Insérer');
define('_MD_NOAPPLICANTS', 'Il n''y a encore aucun candidat.');
define('_MD_NOMEMBERS', 'Il n''y a encore aucun membre.');
define('_MD_NAME', 'Nom du membre');
define('_MD_SINCE', 'Membre depuis');
define('_MD_TITLE', 'Titre');
define('_MD_CATEGORY', 'Jeu');
define('_MD_GROUP', 'Groupe');
define('_MD_REALNAME', 'Nom véritable');
define('_MD_IMAGEPATH', 'Chemin d''accès aux images');
define('_MD_LOCATION', 'Lieu de résidence');
define('_MD_EMAIL', 'Email');
define('_MD_AGE', 'Age');
define('_MD_WEBSITENAME', 'Nom du site internet');
define('_MD_WEBSITEURL', 'Url du site');
define('_MD_GAMES', 'Jeux');
define('_MD_IMNETWORK', 'IM Network');
define('_MD_IMID', 'IM ID');
define('_MD_CONNECTION', 'Connexion');
define('_MD_AVAILABLEHOURS', 'Heures de disponibilité');
define('_MD_PRIMARYWEAPON', 'Première arme');
define('_MD_SECONDARYWEAPON', 'Deuxième arme');
define('_MD_CLANBEFORE', 'Est-ce que ce candidat faisait parti d''un clan auparavant ?');
define('_MD_TAG', 'Tag');
define('_MD_CANTDELETETITLE', 'Vous ne pouver pas effacer un titre tant que %u membre(s) ne sont pas modifiés.');
define('_MD_TITLENAME', 'Nom du titre');
define('_MD_WEIGHT', 'Poids');
define('_MD_NOTITLES', 'Il n''y a encore aucun titre disponible');
define('_MD_CANTDELETEGROUP', 'Vous ne pouvez pas effacer ce Groupe tant que vous n''avez pas mis à jour ses %u membre(s).');
define('_MD_GROUPNAME', 'Nom du Groupe');
define('_MD_NOGROUPS', 'Il n''y a encore aucun Groupe disponible.');
define('_MD_MAILNEWMEMBERSUBJECT', '%s Application.');
define('_MD_MAILNEWMEMBER', 'Un nouveau membre a été contacté.');
define('_MD_PICKONE', 'Choisir une');
define('_MD_OTHER', 'Autre');
define('_MD_TOOMANYHOURS', 'Trop de choses à dire');

define('_MD_GAME', 'Jeu');
define('_MD_NEWGAME', '<- Si le jeu ne figure pas dans la liste, saisir son nom dans la boîte.');

global $lang_array_apply;
$lang_array_apply = array(
'lang_formtitle'=>'Formulaire d''inscription',
'lang_realname'=>'Merci d''indiquer votre véritable nom',
'lang_callsign'=>'Merci d''indiquer votre numéro d''appel',
'lang_email'=>'Merci d''indiquer votre adresse email',
'lang_age'=>'Merci d''indiquer votre âge',
'lang_impref'=>'Merci d''indiquer votre adresse réseau IM',
'lang_imid'=>'Merci d''indiquer votre identifiant de réseau IM',
'lang_game'=>'Jeu',
'lang_location'=>'Quel est votre lieu de résidence ?',
'lang_speed'=>'Quelle est la vitesse de votre connexion internet ?',
'lang_ahours'=>'Combien d''heure par jour passez-vous à jouer en ligne ?',
'lang_ahours1'=>'Moins d''une journée par jour',
'lang_pweapon'=>'Première arme choisie ?',
'lang_sweapon'=>'Deuxième arme choisie ?',
'lang_clanbefore'=>'Avez-vous déjà fait parti d''un clan ?',
'lang_whyplay'=>'Pourquoi souhaitez-vous faire parti d''un clan ?',
'lang_skillstalents'=>'Quelle compétence pensez-vous pouvoir apporter au Clan ?',
'lang_additional'=>'Quelles informations complémentaires souhaitez-vous porter à la connaissance du clan ?',
'lang_tag'=>'Etes-vous disposé à soutenir <u>' . $xoopsConfig['sitename'] . '</u> tag en toutes occasions ?',
'lang_submit'=>'Inscription',
);

define('_MD_AMSG_ERROR', 'Certains des champs requis n''ont pas été remplis correctement.');
define('_MD_AMSG_TAGERROR', 'Nous sommes au regret de devoir rejeter votre candidature puisque vous ne serez par en mesure de soutenir votre clan avec l''assiduité nécessaire.');
define('_MD_AMSG_ENAME', 'Vous devez saisir votre nom véritable.');
define('_MD_AMSG_ECALLSIGN', 'Vous devez saisir votre numéro d''appel.');
define('_MD_AMSG_EEMAIL', 'Votre adresse email n''est pas valide.');
define('_MD_AMSG_EAGE', 'Vous devez indiquer votre âge.');
define('_MD_AMSG_ERROR_STOVR', 'Merci de recommencer.');
define('_MD_AMSG_APPLIED', 'Merci pour votre enregistrement. Nous contrôlerons votre demande et vous tiendrons informé.');

global $lang_array_view;
$lang_array_view = array(
'lang_title'=>'Titre',
'lang_group'=>'Groupe',
'lang_realname'=>'Nom véritable',
'lang_location'=>'Lieu de résidence',
'lang_age'=>'Age',
'lang_website'=>'Site internet',
'lang_connection'=>'Connexion',
'lang_games'=>'Jeux',
'lang_IM'=>'IM',
'lang_IM_on'=>'IM Actif',
'lang_IM_none'=>'IM inactif',
'lang_info'=>'Info',
'lang_addinfo'=>'Inormations additionnelles',
'lang_back'=>'Retour à Roster',
'lang_skillstalents'=>'Compétences',
'lang_whyplay'=>'Je souhaite intégrer ce clan car',
'lang_since'=>'Membre depuis',
);

?>


modinfo.php
Citation :

<?php

define('_MI_XROSTER_NAME', 'xRoster');
define('_MI_XROSTER_DESC', 'xRoster and inscription.');
define('_MI_XROSTER_HEADING', 'J''ai le sentiment qui vous avez tout ce qui convient... <br>L''engagement et le dévouement... <br>Nous avons le clan qu''il vous faut pour passer du bon temps ! <br>Merci de renseigner le formulaire d''inscription qui suit.<br>Les champs portant le suffixe (*) sont obligatoires,<br>tout formulaire incomplet ne sera pas enregistré.');
define('_MD_XROSTER_APPLICATION', 'Inscription');
define('_MD_XROSTER_APPLICATION_DESC','Cette option rendra actif ou inactif le lien d''accès au formulaire d''enregistrement.');
define('_MD_XROSTER_HIDEMAIL', 'Masquer l''e-Mail');
define('_MD_XROSTER_HIDEMAIL_DESC', 'Cette option masquera les adresses e-mail afin des les préserver des robots spammeurs.');
define('_MD_XROSTER_ADMINMAIL', 'E-mail de l''administrateur');
define('_MD_XROSTER_ADMINMAIL_DESC', 'Cette adresse e-mail sera celle du recruteur.');
define('_MD_XROSTER_BLOCK1_NAME', 'Nouveaux membres de xRoster');
define('_MD_XROSTER_BLOCK1_DESC', 'Les membres les plus récents de xRoster');
define('_MD_XROSTER_MODDESC', 'Simple formulaire d''inscription et page affichant les membres de votre club ou clan');
define('_MD_XROSTER_AGREEMENT', 'Remarque : l''inscription n''est pas automatiquement validée. Vous serez contacté par e-mail pour convenir d''une date, pour une période d''essai organisée par les membres du clan. Une fois cette "épreuve" accomplie avec succès, vous serez admis. Vos compétences ne sont pas les seuls critères d''admission, votre état d''esprit est aussi capitale. Si pour une raison ou une autre vous ne receviez aucune réponse après un délai de jours suite à votre inscription, merci de nous contacter directement par e-mail.');
define('_MD_XROSTER_AGREEMENT2', 'En renseignant ce formulaire, vous reconnaissez avoir lu et agréé les règles de conduites édictées ici.');
define('_MI_XROSTER_ADMENU1', 'Ajouter un nouveau membre');
define('_MI_XROSTER_ADMENU2', 'Approuver un nouveau membre');
define('_MI_XROSTER_ADMENU3', 'Voir la liste des membres');
define('_MI_XROSTER_ADMENU4', 'Edition des Groupes');
define('_MI_XROSTER_ADMENU5', 'Edition des titres');
define('_MI_XROSTER_ADMENU6', 'Edition des Catégories');

?>

Propulsé avec XOOPS | Graphisme adapté par Tatane, Grosdunord, Montuy337513

11 Personne(s) en ligne (8 Personne(s) connectée(s) sur Forum) | Utilisateur(s): 0 | Invité(s): 11 | Plus ...