Bonjour, je pense que la solution est de passer par les Smartags de Smartlanguage.
1° Créer dans Smartlanguage un tag personnalisé s'appelant p.ex <{$home}>.
2° Lui donner en français le nom "Accueil" et en anglais le nom "Home"
3° Dans le fichier theme.html, remplacer "Home" dans la ligne suivante :
<td id="headmenu"><a class="menuHead" href="<{$xoops_url}>/index.php">Home</a></td>
par
<{$home}>
cela donne
<td id="headmenu"><a class="menuHead" href="<{$xoops_url}>/index.php"><{$home}></a></td>
et voilà.
Faire de même pour les autres items du menu.
Pascal