b'jour,
Si tu mets 1 instruction par ligne tu y verras plus clair je pense

Pour les articles de News 1.56 (template news_article.html)
<div style="text-align: center;">
<a href="<{$xoops_url}>/modules/news/print.php?storyid=<{$story.id}>" rel="nofollow" title="<{$lang_printerpage}>"><img src="<{$xoops_url}>/modules/news/images/printable.png" border="0" alt="<{$lang_printerpage}>" /></a>
<a target="_top" href="<{$mail_link|xoops_tellafriend}>" title="<{$lang_sendstory}>"><img src="<{$xoops_url}>/modules/news/images/friend.png" border="0" alt="<{$lang_sendstory}>" /></a>
<!-- Version News 155 : <a target="_blank" href="<{$xoops_url}>/modules/news/makepdf.php?storyid=<{$story.id}>" rel="nofollow" title="<{$lang_pdfstory}>"><img src="<{$xoops_url}>/modules/news/images/pdf.png" border="0" alt="<{$lang_pdfstory}>" /></a> -->
<a target="_blank" href="<{$xoops_url}>/modules/news/pdf/pdf.php?storyid=<{$story.id}>" rel="nofollow" title="<{$lang_pdfstory}>"><img src="<{$xoops_url}>/modules/news/images/pdf.png" border="0" alt="<{$lang_pdfstory}>" /></a>
</div>
Pour les archives (template news_archive.html)
<td align="center">
<a href="<{$story.print_link}>" rel="nofollow" target="_blank" title="<{$lang_printerpage}>"><img src="<{$xoops_url}>/modules/news/images/printable.png" border="0" alt="<{$lang_printer}>" /></a>
<a href="<{$story.mail_link|xoops_tellafriend}>" target="_top" title="<{$lang_sendstory}>"><img src="<{$xoops_url}>/modules/news/images/friend.png" border="0" alt="<{$lang_sendstory}>" /></a>
</td>
@+
edit : dans ce code l'icône est friend.png, tu dois mettre friend.gif pour qu'elle s'affiche chez toi