Fork me on GitHub




(1) 2 3 »


Documentation Française Marquee
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3262
Suite à ce message, voici les corrections que j'ai apporté :

XU-313 MarqueeTutorialFrenchWord_corrige.doc

XU-313 MarqueeTutorialFrenchWord_corrige.pdf

gwenael, si tu penses que mes corrections sont bonnes, dis-le moi et j'enverrai officiellement le document .pdf sur le ftp de Xoops France et je ferai un lien à partir de la partie "Aide" du module Marquee.

Posté le : 25/02/2013 11:27

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Team FrXoops
Inscrit: 08/11/2011 16:26
Messages: 92
Il y a un problème.

Le document corrigé a perdu toute sa mise en page...ce sur quoi j'ai certainement passé le plus de temps; pour tout dire, un sacré temps, sans m'autoriser, justement, d'une expertise quelconque dans le domaine
Il s'ensuit que les références de pages des figures sont fausses, que des pages à moitié vides se baladent, etc...
Quand je disais que je donnais aussi la version Word, pour qui aimerait tout refaire...cela signifiait aussi refaire la mise en page, ce qui est gratiné...
Sachant que la doc de Marquee est maigre et que, par exemple, la doc de wflink fait le double de pages...je crains que les modifications sur la mise en page de cette dernière documentation entraine des effets pervers, croissants de manière exponentielle, selon le nombre de pages. Je n'ose imaginer les effets sur les documentations à destinations des développeurs, ou semi-developpeurs (ceux qui ne sont pas bilingues).

Comme je ne sais pas exactement ce que tu as modifié, je ne peux le reprendre et le renvoyer ainsi qu'il convient.

N'ayant pas vraiment l'intention de me mettre à la PAO, et Pages me suffisant, par sa simplicité (et par conséquence, par la possibilité qu'il offre d'une productivité accrue à court terme), il serait bon que tu me signifies les modifications à faire, en texte (document pdf: page x, paragraphe y: écrire:"bla..bla"), que je les fasse et que je renvoie le tout, avec le document source Pages compris (je précise que j'accepte, à priori, les critiques les plus vives ).

Ce n'est pas la situation optimale, j'en conviens...mais, je ne vois pas d'autres solutions, pour l'instant.

Je partirai du principe que je m'exécuterai immédiatement, sans discutailler à l'infini les demandes de modifications, pour fluidifier un protocole qui pourrait s'avérer lourd si la philologie et la sémantique s'y mélaient plus qu'il n'est nécessaire.

ps: J'essaie de trouver les documents sources des documentations canoniques à destinations des développeurs...mais ne les trouve nulle part sur internet, hors sous format PDF; s'ils n'existent pas sous une autre forme, je ferai avec, mais ce serait plus simple.

Bon déménagement

Posté le : 25/02/2013 15:44
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3262
Ce qui est étrange, c'est que chez moi la mise en page est bonne.


Citation :
gwenael a écrit :
Bon déménagement


C'est là le soucis, je cherche, je cherche... en attendant je subis le voisinage... mais merci

Posté le : 26/02/2013 04:12

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Team FrXoops
Inscrit: 08/11/2011 16:26
Messages: 92
Citation :
Ce qui est étrange, c'est que chez moi la mise en page est bonne.


Alors, affaire classée...BAT (bon à tirer) automatique de ma part. Tu n'as sans doute pas été Élue Xoopseuse du mois de Mai 2012! par hasard, et donc juge et jugerai, par principe, tes modifications comme pertinentes.

A l'avenir, je soumettrai les textes avant de les mettre en forme définitive; c'est plus efficace.

ps: en option de cet éditeur de texte, qui me sert à t'écrire actuellement, je lis en commentaire d'une case à cocher:

Citation :
Activation du line break (Suggéré non activé si le langage HTML est activé)


Ne serait-il pas plus juste d'écrire:

Citation :
Activation du saut de ligne automatique (Suggéré non activé si le langage HTML est activé)


Déjà que le "Suggéré non activé si..." est une mise en abîme pour le quidam (si,si !), le jargon semble en rajouter

Posté le : 26/02/2013 11:49
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3262
Je préfère te préciser le détail des modifications que j'ai faites, pour que tu puisses les intégrer à ta mise en page, pour être sûre qu'on ait un bon résultat.

Dès que j'ai un moment, je te fais ça

Posté le : 26/02/2013 13:22

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Team FrXoops
Inscrit: 08/11/2011 16:26
Messages: 92
Prends tout ton temps...

Pendant ce temps-là, je finis la traduction/adaptation de la documentation du module xoopsPoll (sondage); au passage, je note qu'une TOO (Traduction Orientée Objet, acronyme non conventionnel ) serait sans doute possible, de nombreux éléments étant redondants..je vais faire une petite boîte à bricoles de ces éléments.

Posté le : 26/02/2013 14:50
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3262
Voici les corrections que j'avais faites.
Chaque première ligne est de toi et la seconde est ma correction.

XOOPS Documentation Series
Recueil de documentation sur XOOPS

Marquee Module
Module Marquee

© 2011 The XOOPS Project
© 2011 Projet XOOPS

Tout Sur XOOPS:
Tout sur XOOPS :

(par exemple, Apache)
(Apache par exemple)

(par exemple, MySQL intra).
(MySQL par exemple).

distribution de GPL.
distribution GPL.

Que signifie XOOPS:
Que signifie XOOPS ? :

comme un cadre (framework) de développement web
comme un cadre de développement web (« framework »)

entièrement modulaire
Entièrement modulaire

personnalisation
Personnalisation

peuvent modifier leurs profils, sélectionnez des thèmes
peuvent modifier leur profil, sélectionner des thèmes

et de l leurs envoyer des messages
et de leur envoyer des messages

Pris en charge des langages multi-octets
Prise en charge des langages multi-octets

sur le site Web SourceForge
sur le site internet SourceForge

Auteurs: Michael Beck (Mamba)
Auteur : Michael Beck (Mamba)

Instructions Opérationnelles
Mode d'emploi

Le coté Utilisateur
Le côté utilisateur

Credits du Module
Remerciements

Figure 1 Vue principale du Module Marquee (Coté Administration)
Figure 1 : Vue principale du module Marquee (Coté administration)

Figure 2 L’Administration du Module et l’Installation
Figure 2 : Administration et installation du module

Figure 3 L’Administration du Module et la désinstallation
Figure 3 : L’Administration du module et la désinstallation

Figure 4 Vue de l’onglet “Gestion des Marquees”
Figure 4 : Vue de l’onglet « Gestion des Marquees »

Figure 5 Les options de Préférences
Figure 5 : Les options de Préférences

Figure 6 Configurer le Marquee
Figure 6 : Configurer le « Marquee » (texte défilant)

Figure 7 Le Marquee configuré
Figure 7 : Le « Marquee » configuré

Figure 8 Liste des Marquees
Figure 8 : Liste des « Marquees »

Figure 9 Liste des Blocs
Figure 9 : Liste des blocs

Figure 10 Editer un Bloc
Figure 10 : Modifier un bloc

Figure 11 Le Marquee à l’écran
Figure 11 : Le « Marquee » à l’écran

Marquee est un module XOOPS de création de zones de textes défilants (Marquees).
Marquee est un module de création de zones de textes défilants (« Marquee ») pour XOOPS.

Gestion des Marquees
Gestion des « Marquees »

Au Sujet
À propos

Sélectionner un bloc où vous voulez voir affiché ce Marquee
Sélectionner un bloc où vous voulez voir afficher ce « Marquee » (texte défilant)

L’écran suivant apparait :
L’écran suivant apparaît :

Maintenant, nous allons ajouter du texte à notre Marquee et changer certaines couleurs. L'avantage d'éditeur WYSIWYG tel que TinyMCE est qu'il est très facile à utiliser.
Maintenant, nous allons ajouter du texte à notre « Marquee » (texte défilant) et changer certaines couleurs. L'avantage d'un éditeur WYSIWYG tel que TinyMCE est qu'il est très facile à utiliser.

Et oui, il est enregistré correctement. Maintenant il est temps d'afficher le Marquee.
Maintenant il est temps d'afficher le « Marquee ».

avec les blocs des Marquee déjà sélectionnés pour vous :
avec les blocs des « Marquees » déjà sélectionnés pour vous :

les cloner et en ajouter ainsi d'autres.
les cloner et ainsi en ajouter d'autres.

Options: Sélectionner le Marquee qui doit être utilisé Si vous avez plusieurs Marquees
Options : Sélectionner le « Marquee » qui doit être utilisé. Si vous avez plusieurs « Marquees »

tel qu’il apparait sur votre site Web
tel qu’il apparaît sur votre site internet

Il y a quatre blocs prédéfinis pour afficher vos Marquees.
Il y a quatre blocs prédéfinis pour afficher vos « Marquees ».

Ce module utilise
Ce module utilise :

deux templates pour l’affichage d’A Propos et Aide dans l’Administration, et
- deux « templates » pour l’affichage d’À Propos et Aide dans l’Administration, et

quatre templates pour vos quatre blocs
- quatre « templates » pour vos quatre blocs.

Posté le : 16/03/2013 15:42

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Team FrXoops
Inscrit: 08/11/2011 16:26
Messages: 92
Désolé... j'imagine fastidieux ce nettoyage.

nouvelle mouture: http://dl.free.fr/holRPxykw

Je vais donc, de ce pas, vérifier toutes les autres traductions en attente de publication, contenant la plupart des erreurs remarquées et soulignées.

dernière minutes: ne pas tenir compte de cet envoi...je trouve encore des fautes !
Demain, j'espère...

Posté le : 17/03/2013 14:47
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Team FrXoops
Inscrit: 08/11/2011 16:26
Messages: 92
Je viens donc de passer en revue quelques documentations, en prenant en compte les remarques faites...

1) http://dl.free.fr/k6UVwyzke

2) http://dl.free.fr/r9Pkqix3e

3) http://dl.free.fr/vNRVyhquD

4) http://dl.free.fr/hBWmjuO6w

Evidemment, je ne doute pas que des scories restent encore... )-:

Posté le : 18/03/2013 16:40
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Documentation Française Marquee
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3262
Lorsque je souhaite télécharger les fichiers que tu as mis en lien, j'obtiens un message d'erreur en rouge "code incorrect".

Posté le : 18/03/2013 23:08

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+

 Haut   Précédent   Suivant
(1) 2 3 »




Propulsé avec XOOPS | Graphisme adapté par Tatane, Grosdunord, Montuy337513

70 Personne(s) en ligne (61 Personne(s) connectée(s) sur Forum) | Utilisateur(s): 0 | Invité(s): 70 | Plus ...