Bonsoir,
Je ne vais pas être plus clair que toi: (pour exemple les & e a c u t e ; sont sans espaces)

define('_AM_NEWS_HELP','c\'est & e a c u t e ;l& e a c u t e ;mentaire:');

define("_AM_NEWS_HELP","c'est élémentaire:");

define('_AM_NEWS_HELP',"c'est élémentaire:");

define("_AM_NEWS_HELP","c'est & e a c u t e ;l& e a c u t e ;mentaire:");

Je crois que ces quatre solutions sont bonnes

Bon samedi

Explication
https://www.frxoops.org/modules/news/article.php?storyid=1382

bon OK , visiblement aucune différence alors.

bon j'y retourne et vous poste ca quand j'aurais fini et tester un peu

Ben y'a quant même une légère différence.
Citation :

si quelqu'un pouvait traduire proprement ce document relativement important et intéressant --> http://xoops.svn.sourceforge.net/view ... ndards.html?revision=2510

merci d'avance

@ lasco : laisse de préférences comme c'est, par contre encode les " ' " dans tes phrases traduites

@++

Bonjour

peux-tu fournir quelques précisions

1) quel délai pour fournir le document traduit
2) traduction fournie sous quel format HTML, texte

je serai à priori partant pour la traduction mais avant de m'engager je voudrais vérifier si mes contraintes sont compatibles avec ces points.

Salut !

Je pense ne pas trop m'avancer, en disant :
1 - le plus tôt sera le mieux
2 - j'aurais dit le même format que la page d'origine, donc html (ce sera immédiatement accessible et lisible, contrairement du pur texte).

J'ai regardé la traduction google de la page, qui n'est pas si horrible, et du coup, ça ferait une bonne base de travail.
Resterait à reprendre le document original en parallèle et rectifier les traductions trop littérales.

Faudrait voir qui est intéressé et se partager le travail.

Bonne idée la traduction automatique!

Je commence la traduction aujourd'hui. Je fournirai le fichier lorsque je m'arrêterai (je ne pourrai certainement pas y travailler demain).

ok merci !

Bonsoir,

je n'arrive pas à poser le code directement sur le site. Je le transmet sur ton mél xoops.

Pour ceux qui prendrons la relève :
1) ma traduction mérite une bonne relecture
2) je me suis arrêté au chapitre "classe" après le chapitre "tableaux"
3) j'ai utilisé komposer pour traduire car j'avais commencé avec PsPad et la visibilité était pas terrible.

Bon courage