C'est vraiment bizarre !
J'ai revérifié les fichiers de la classe Xoopseditor et ce sont bel et bien ceux de Xoops 2.5.10

Bonjour,

J'ai eu moi aussi ce problème d'affichage des icônes des messages avec NewBB 5.01 b4 fr.

Je l'ai résolu de la façon suivante, si ça peut aider quelqu'un même si cette réponse intervient très tard après le problème cité :

L'appel des icônes se fait dans le fichier form.post.php
ligne 162

$icons_radio->addOption($iconfile, '<img src="' . XOOPS_URL . '/images/subject/' . $iconfile . '" alt="" >');

Je l'ai corrigé de la façon suivante :

$icons_radio->addOption($iconfile, '<img src="./images/subject/' . $iconfile . '" alt="" >');

Et j'ai copié le dossier qui contient les images des icônes \xoops\images\subject\

dans /xoops/modules/newbb/images/subject

Bon, tout n'est pas réglé.
L'affichage des icônes n'apparait pas dans la liste des messages dans le bloc forum ni dans la liste d'affichage de tous les topics.
Quelqu'un a une idée ?