Fork me on GitHub




(1) 2 3 »


Traduction wggallery
Team FrXoops
Inscrit: 14/05/2004 22:32
Messages: 2249
Bonjour à tous
voici ma traduction de wggallery.
J'ai un peu galéré parce que la version anglaise n'est pas complète alors que la version allemande est complète et comme je suis partie de la version anglaise j'ai du rajouter ce qui manquait au fur et à mesure, du coup ce n'est pas vraiment dans le même ordre que la version allemande.
J'espère n'avoir rien oublié, mais il y a peut être quelques tournure de phrase à revoir, je n'ai pas forcément vu dans quel contexte l'expression était utilisée.
JJDai

EDIT Cesagonchu : modification du titre du sujet.

Attacher un fichier:


zip wggallery-french.zip Taille: 27.46 KB; Hits: 8

Posté le : 19/07 16:30

Ne pas perdre patience, même si cela semble impossible, c'est déjà de la patience.
Origami
Pli'Art Origami
MFPP
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3233
Merci JJDai tu fais bien de me le dire du coup je vais comparer les fichiers de langue anglais et allemands.

J'envoi tes traductions sur Transifex et je corrigerai si besoin :)

Posté le : 19/07 16:36

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3233
J'ai comparé avec Winmerge et les DEFINE sont similaires dans les deux versions anglaises et allemandes.
Il y a juste le fait que certains DEFINE ne sont pas sur la même ligne.

Posté le : 19/07 17:35

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3233
Une des raisons pour lesquelles nous utilisons Transifex pour traduire les fichiers au lieu de le faire à la main, c'est pour avoir un clone de chaque fichier, ils sont tous exactement pareil, il ne reste plus qu'à remplir directement les champs à traduire.

Posté le : 19/07 17:52

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Team FrXoops
Inscrit: 14/05/2004 22:32
Messages: 2249
alors comment ce faisse que ma version anglaise ne soit pas complete ?
Bizare, bizare

ceci-dit il y a un bug du à la traduction.
dans le fichier common.php ligne 67

define('_CO_WGGALLERY_FU_SUBMIT''Submitting image: ');

traduit en français:

define ('_CO_WGGALLERY_FU_SUBMIT''Envoi de l'image :');

on le voit pas mais il y a un antislash avant l'apostrophe.


sauf que la présence de l'apostrophe génère un bug qui empêche le téléchargement des image dans un album, ce qui est très facheux.

Pour l'instant j'ai mis:
define ('_CO_WGGALLERY_FU_SUBMIT''Envoi de l image :');

sans l'apostrophe, et tout rentre l'ordre.

Il y a surement un soucis avec un textsanityse ou quelque chose comme ça, mais pour l'instant j’arrête mais recherche, je viens de vérifier toutes les constantes une par une pour voir d'ou venait ce bogue.


JJDai

Posté le : 19/07 18:12

Ne pas perdre patience, même si cela semble impossible, c'est déjà de la patience.
Origami
Pli'Art Origami
MFPP
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Team FrXoops
Inscrit: 14/05/2004 22:32
Messages: 2249
oops Il n'y a pas que ça, il doit y en avoir d'autre, parce que le upload échoue avec la version française et pas avec l'anglaise, probablement encore une histoire d'apostrophe
Je reteste

Posté le : 19/07 18:19

Ne pas perdre patience, même si cela semble impossible, c'est déjà de la patience.
Origami
Pli'Art Origami
MFPP
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3233
Je n'ai encore rien traduit donc je ne vois pas de quelle traduction tu parles.

Posté le : 19/07 18:22

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Admin Frxoops
Inscrit: 16/03/2009 16:40
De Tende (06)
Messages: 3233
Sois plus précis, ta version anglaise pas complète, dis-moi ce qu'il manque comme DEFINE ?

Posté le : 19/07 18:27

Open in new window

Xoopseuse Mai 2012 | Responsable équipe internationale | Recherche avancée en bas de page !
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Team FrXoops
Inscrit: 14/05/2004 22:32
Messages: 2249
bon bin c'est un peu galère,
L'upload fonctionne si je mets le fichier modinfo.php en ANSI.
apparemment il n'aime pas l'UTF8
JJDai

Posté le : 19/07 18:53

Ne pas perdre patience, même si cela semble impossible, c'est déjà de la patience.
Origami
Pli'Art Origami
MFPP
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+
Re: Traduction wggallery
Team FrXoops
Inscrit: 14/05/2004 22:32
Messages: 2249
La je ne vais pas refaire le pointage de toutes les constantes, de toute façon la version anglaise je ne l'utilise pas. Mais en gros il me manquait toutes ce que j'ai ajouter dans common.php à la fin du fichier c'est noté:
// JJDai - definition manquante

et pour l'instant j'ai un peu trop galéré avec ces histoires d'apostrophe et d'UTF8.

JJDai

Posté le : 19/07 18:55

Ne pas perdre patience, même si cela semble impossible, c'est déjà de la patience.
Origami
Pli'Art Origami
MFPP
Partager Twitter Partagez cette article sur GG+

 Haut   Précédent   Suivant
(1) 2 3 »




Propulsé avec XOOPS | Graphisme adapté par Tatane, Grosdunord, Montuy337513

20 Personne(s) en ligne (9 Personne(s) connectée(s) sur Forum) | Utilisateur(s): 0 | Invité(s): 20 | Plus ...