Bonjour à tous,

Je viens de découvrir l’excellent module Smartlanguage version 1 : Que du bonheur !
Chaque bloc a maintenant sa traduction !

J’ai plusieurs questions à poser aux spécialistes que vous êtes !

Comment se faire référencer pour chaque langue correctement sur un moteur de recherche ?
Ex. : Comment faire pour qu’un moteur de recherche en espagnol tombe sur le site en espagnol ?

Comment rédiger les meta balises pour chaque langue ?
Faut-il mettre les mots clés dans chaque langue à la suite ?

Dans préférences (Méta balises et pied de page), j’ai essayé les balises [fr] [/fr] et [en] [/en] pour encadrer les mots clés de chaque langue.

Résultat :

Le code source de la page affiche les mots entre les balises [fr] [/fr] et [en] [/en]
Est-ce compréhensible pour les moteurs de recherche ?

Il semble que ce ne soit pas la bonne méthode…


J’ai regardé d’autres sites multilingues prenons l’exemple d’instant zero :

Quand on regarde le code source dans chaque langue on constate que les meta balises sont dans la langue affichée :

D’une part le site indique la langue de la page :

Site en anglais :


Site en français


cette partie fonctionne parfaitement avec le module smartlanguage en standard


D’autre part, les meta balises keywords et description sont en anglais quand le site est en anglais et en français quand le site est en français.

Et c’est la dessus que l’ai besoin de vos lumières…

Comment faire en sorte que les meta balises keyword et description soient dans la langue de la page ?

Merci de vos lumières.

@+
Z

Bonjour,
Je complète mon précédent post

(c'est bizarre, dans cette catégorie on ne peut pas éditer un post pour le modifier)

Pour le site Instant Zero : page Services

Voici les balises keyword et description en français


En anglais :



Du grand art !

Comment faire ça ?

@+
Z

Salut

Pour les pages autre que l'accueil, nous utilisons le module news, qui dispose d'une option pour personaliser les meta.
Plus généralement, pour gérer le ML sous xoops, passes au hack EMLH, qui gère très bien la traduction de toutes les meta, notamment description.

marco

Bonjour Marco,

Merci pour les infos, j’ai déjà testé les ML de News : Parfait !!

Je vais installer EMLH pour avoir les ML différentes pour chaque langue (je n’ai pas compris s’il fallait l’installer en plus ou à la place de Smartlanguage : j’essaierai les deux !)

@+
Z

Marco,

1) En ce qui concerne News, pour les meta (keyword et description), c’est parfait, et je pense même que je vais essayer de hacker d’autres modules pour avoir le même rendu !

2) J’ai installé et testé EMLH.

C’est donc un autre outil pour avoir un site multilingue

Comme tu le disais dans
cet article, EMLH est très simple à mettre en place.

Effectivement les ML apparaissent dans la langue sélectionnée.
Merci encore pour l’info !(testé seulement en français car impossible de tester une autre langue…)
Malheureusement, je n’ai pas compris comment basculer d’une langue à l’autre
J’ai essayé en ajoutant à la fin de l’URL &sel_lang=french ou &sel_lang=english comme cela apparait sur le site instant zero, mais le changement de langue ne se fait pas.

J’ai donc installé xlanguage,
Et là : les ML fonctionnent et j’ai un bloc avec des drapeaux pour changer de langue !

Dont tout va bien !

Merci encore

(Petit regret de ne pas utiliser Smartlanguage qui a l’interface admin la plus sympa !)
Mais après tout l’essentiel c’est que ça marche !

@+
Z

Je me pose une question, ayant installé Xlanguage récemment, est-ce que les robots sont capables de distinguer les pages en anglais, ayant un site en langue française ??

Pour repondre à zorro87 :

j'ai mis du temps à trouver pour mettre les drapeaux de EMLH,

il faut mettre le tag [mlimg] dans le theme.html à l'endrooit où on veut qu'ils apparaissent et s'assurer que les drapeaux existent bien dans le rep xoopsrep/images

@Patrickc80 : Très bonne question...

@nicripeur : Merci Nicolas !
Et bravo pour ton site médiéval !

@+
Z

N'y a t il pas moyen de se passer de xlanguage pour la traduction des modules et de n'utiliser que EMLH?
J'ai essayé la technique de nick avec l'insertion de lignes dans le common.php mais ça fait une page blanche...

Bonjour,

Citation :
Non, ils prendront la langue par défaut

@++