Bon ça y est !!! la main reviens... ça s'oublie pas !
Tu vas dans header.php (racine du site) et tu cherches ce code (ligne 91 sur ma version) :
'xoops_uname' => $xoopsUser->getVar('uname'),
et après la virgule tu rajoutes :
'xoops_name' => $xoopsUser->getVar('name'),
tu peux aussi remplacer tout la ligne par ça si t'as peur de te planter :
$xoopsTpl->assign(array('xoops_isuser' => true, 'xoops_userid' => $xoopsUser->getVar('uid'), 'xoops_uname' => $xoopsUser->getVar('uname'), 'xoops_name' => $xoopsUser->getVar('name'),'xoops_isadmin' => $xoopsUserIsAdmin));
Voilà maintenant tu remplace la variable xoops_uname par xoops_name dans ton thème et le tour est joué !