Je ne sais pas si ça viens des clones...
Déjà, désactive le bloc pour vérifier que c'est lui qui pose problème.
Tu peux également tester sur un XOOPS neuf avec le module publisher sans clonage, pour voir si tu as le même soucis.
Ensuite, pour le fichier concerné, essaye ceci (/themes/xswatch4/modules/publisher/blocks/publisher_items_menu.tpl) :
<{if $block.currentcat|default:false}>
<span class="label label-success" style="margin-right: 3px;">
<{$block.currentcat}>
</span>
<{/if}>
<{foreach item=category from=$block.categories|default:false}>
<span class="label label-primary" style="margin-right: 3px;"><{$category.categoryLink}></span>
<{if $category.items|default:false}>
<{foreach item=item from=$category.items}>
<span class="label label-primary" style="margin-right: 3px;"><{$item.titleLink}></span>
<{/foreach}>
<{/if}>
<{/foreach}>