Un grand grand merci Nikita !
Ca marche nickel !
Pour info à ceux qui voudraient faire pareil, je suis passé par system/template puis j'ai téléchargé le template coché pour mon xoops.
Ensuite je l'ai ouvert avec 7-zip, modifié le fichier en question avec Notepad++.
Après il ne restait plus qu'à l'archiver en .tar avec 7-zip, puis à l'uploader vers system/template et aller dans sytem/préférences/paramètres_généraux et cocher :
- actualisation des thèmes et templates : oui
- choix du jeu de template par défaut : fichier_modifié
Voilà le tour est joué !