les BBCode de xoops sont traités (ou "parsés") par la fonction xoopsCodeDecode()

Il faudra donc trouver où cette fonction est appelée avec le contenu potentiel d'un message du forum (peut-être $message->&xoopsCodeDecode() ou &xoopsCodeDecode($message) )

une fois cette ligne trouvée, il suffit de rajouter à la suite le parsing du texte.

if ( $bbcode == 1 ) {
$text = $this->xoopsCodeDecode($text);
}
$text = $this->nl2Br($text);
return $text;

require_once('le chemin_vers_gwbbcode.inc.php');
$text = parse-gwbbcode($text);