OK merci blueteen, je vais mettre ça, j'ai le chat ouvert dans un onglet, mais c'est vrai que des fois ça a du mal à être clair
Bon, ligne 500, plus que 4500 lignes

J'espère tout de même que pour certaines parties tu fais du changement de masse avec ton éditeur de texte ?

Par exemple, pour ce genre de ligne :
Citation :

La modification groupée est utile et sans risque.

Mais attention, pour d'autres mots, une traduction groupée peut donner des résultats bizarres (en changeant par exemple des noms de variables, et donc planter le script, ou alors on se retrouve avec des mots hors-contexte).

J'utilise notepad++, qui est très performant pour les changements groupés (mais qui est limité en nombre de caractères dans les champs de saisie rechercher et remplacer.)

Dès que je vois la même expression 2 fois de suite (comme celle que tu indiques), je fais d'office un remplacement de masse pour le reste du fichier c'est moins usant

ok ça roule
bon qu'est-ce que tu fous sur ce sujet, tu devrais être en train de traduire

chuis dessus chuis dessus pas taper

Bon voilà, j'ai fini la traduction pour Flashchat, j'crois que j'ai le droit de m'en jeter une là

Alors la traduction n'est pas parfaite, loin de là, y'aura certainement des trucs à corriger ou formuler différemment, mais c'est déjà une bonne base pour avoir l'admin du chat entièrement en français

Si un membre de l'équipe frxoops passe par ici, qu'il m'envoie un mp pour que je lui envoie le fichier traduit, je me vois pas vous coller les 5000 lignes de codes directement dans ce post

Note : Pour les infos bulles d'aide, j'ai été obligé de zapper les ' (apostrophes) sinon même en mettant " à la place ou encore \' les infos bulles ne fonctionnaient pas

Bon alors à kiki que je le donne mon fichier ?

Tu peux me l'envoyer sur le mail dans mon profil si tu veux !
Merci pour la communauté !
Je regarderai pour cette histoire de bulle.

Oki, ben je te le fais partir sur ton mail alors

Reçu, je vérifie et je poste le fichier.
Tu t'es bien basé sur la version 5.0.9 ?

Absolument, vs 5.0.9

Par contre je précise qu'une fois le fichier uploadé, faut effacer chez vous les cookies relatifs au site sur lequel il est installé et recharger le chat pour que le changement soit effectif.