Bonjour tout le monde,

Je tenais à partager avec vous quelques expériences concernant ce problème de caractères :

Pour les sites existants en iso, il faut rester en iso, moi personnellement j'ai pratiquement un peu tout essayé pour passer mes sites anciens en utf8, mais c'est un vrai casse tête, du coup j'ai tout laissé en iso et ça marche à merveille.

Pour mes nouveaux sites j'utilise l'utf8 et je ne rencontre aucun problème pour le moment, sauf qu'il faut bien évidement convertir tous les fichiers qui contient des accents en utf8 sans bom. Donc pour les développeurs de module il faut tout simplement proposer 2 archives de fichiers langue : Une en iso et l'autre en utf8. Dans les fichiers langue il faut garder les accents, car l'utf8 est justement fait pour cela, prendre en charge un grand nombre de caractères spécieux.

Pour les traducteurs de Xoops :
Il ne faut pas convertir tous caractères accentués en entités html (afin d’assurer une comptabilité avec les 2 formats), car cela pose des problèmes avec le javascript (boites de dialogue) et dans certains cas le caractère "&" se retrouve converti par le php, et du coup l’affichage coté html ne se fait pas correctement.

Pour Xoops Français, il faut proposer 2 archives langue, une en ISO-8859-1
et une en utf8 sans entités html (l’utf8 est fait pour ça). Ensuite il suffit de le préciser dans un fichier lisez-moi.txt ou sur ce site, etc.
En tout cas, moi je pratique ces méthodes et je ne rencontre aucun problème de caractères.

Enfin au bon voie!

Le seul moyen est d'avoir deux sets, un dans une dossier utf avec l'encodage UTF-8 sans BOM pour utiliser avec des sites UTF-8 et une dossier iso avec des fichiers ansi pour utiliser avec des bdd latin et des sites ISO-8859-1 ou ISO-8859-15.
Une archive complet pour le module (ou core) a standard les fichiers UTF-8 dedans et séparément les deux dossiers avec des fichiers langue en UTF-8 et ansi pour sur-écrire comme nécessaire.
Les traductions du module ne contient que ce deux dossiers.

Pour les traductions et/ou changements on travaille sur une type des fichiers et puis on les export dans l'autre format avec Notepad++. Les textes sont ecrit normalement avec des accents, comme ici dans les messages du forum.
Simple comme bonjour!
Un exemple d'organisation pour les dossiers est ce traduction en Néerlandais pour IndexScan (Il y a aussi une petite explication dedans et une certificat).

Ghia, que penses-tu du script proposé sur paperblog pour découvrir les fichiers qui sont encodés avec bom sur son site ?

Merci et @+
Raymond.

Je crois que c'est une bonne astuce, qui permit de vite identifier le fichier, quand une BOM apparait dans le site, comme c'est le cas ici.

bonjour
en terme de sauvegarde du site, une sauvegarde du répertoire d'accueil du site suffit, ou bien faut-il un export de la base sql aussi?
Parce que je vois que lorsque je vais passer dans cette version, il vaut mieux avoir une roue de secours, car je suis novice et ces affaire d'encodage, je comprends pas super bien.
Cdt
bapi

Salut bapi.

Il faut faire une sauvegarde des deux (contenu du site et base de données).

En effet, après une mise à jour vers une version supérieure de xoops, il faut également mettre à jour les modules. En tout cas le module system et il y interaction avec la base de données.

Cordialement.
Raymond.

Merci
j'ai fait la mise a jour vers 4.2.3
J'en ai profité pour deplacer xoops_lib et data

la, sur la page d'admin, je vois des caracteres suspects :

Système
Messages privés

Dans mon forum je vois ca :
Catégorie-Test

Par ailleurs, le script pour trouver les fichiers encodés BOM donne :

/var/www/html/xoops/htdocs/class/mail/phpmailer/codeworxtech.html
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/activated.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/default_notify.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/commentsubmit_notify.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/comment_notify.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/adminactivate.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/register.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/index.html
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/lostpass2.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/lostpass1.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/tellfriend.tpl
/var/www/html/xoops/htdocs/language/french/mail_template/welcome.tpl


J'ai mis a jour les modules systeme, profil et protector. Dois-je mettre d'autres a jour?

Pouvez-vous m'aider corriger ca?

D'avance merci

bapi

bonjour
y a-t-il moyen d'inserer des images que je vous montre comme c'est laid quand on n'a pas d'accent...
Dois-je reprendre tous les fichiers de langue ou y-a-il une astuce?
Cdt
bapi

Il faut les télécharger, puis convertir avec notepad++, et alors les remettre au serveur.
Pour les caractères suspects, voir ceci.

Citation :

Quel est l'impact de ces fichiers encodés BOM?

Pour le reste, je dois comprendre quoi?
la seule maniere propre est de reecrire les fichiers de langue avec des accents, et remplacer donc les codes html de ces fichiers?
C'est un travail de fou, j'aimerais eviter.