Une présentation visuelle de Xoops : le mot du traducteur
Il y a quelques mois paraissait le premier document de l'équipe officielle de documentation de Xoops. Production de grande qualité mais paradoxalement qualifiée de "brouillon" par l'équipe d'Hsalazar, ce "Visual introduction to Xoops" ("Présentation visuelle de Xoops", en français) se situe un peu à part des autres tutos et astuces disponibles sur de nombreux sites aux Xoopsiens, puisqu'il s'agit ni plus ni moins que d'une magnifique plaquette publicitaire vantant les atouts de Xoops.
Disponible initialement en anglais puis rapidement en espagnol, ce document est dorénavant accessible dans la langue de Molière, sur notre tout nouveau site de documentation (voir l'article de Solo à ce sujet dans cette newsletter). Je tiens à cette occasion à remercier publiquement le comité de relecture, c'est-à -dire DaBoyz, Hervé, Christian et Marcan.
Ce que contient cette plaquette
La présentation visuelle de Xoops s'appuie sur des captures d'écran de sites xoopsés parmi les plus aboutis pour nous offrir un tour complet des principales fonctions disponibles dans un Xoops de base. Ajoutez à cela des mentions régulières au dynamisme de la communauté xoopsienne (modules non officiels, structure de l'équipe assurant le projet Xoops...) et il s'en dégage l'impression qu'aquérir un Xoops permet non seulement de bâtir sa propre communauté, mais également d'en rejoindre une autre, celle des webmestres ayant un site sous Xoops
Mais à quoi ce document peut-il bien servir ?
Honnêtement, au xoopsien convaincu, à rien. Il n'apporte en effet aucune information que le xoopsien (même débutant) ne connaisse déjà . En revanche, ce document s'adresse à toutes celles et tous ceux qui, à l'heure du terrible choix d'un cms pour leur site, souhaitent connaître Xoops et se faire une opinion sur ses fonctionnalités. L'équipe officielle a réussi à extraire la quintessence de notre cms, tout en employant un langage clair et précis parfaitement accessible au néophyte, à l'exception de quelques rares termes techniques propres à une culture Internet en plein développement (comme la syndication RSS).
Dans la même optique, ce document peut aussi être utilisé par un xoopsien qui tente de convaincre la structure à laquelle il appartient (entreprise, association...) que Xoops est un choix judicieux pour leur plateforme web. A ce titre, ce document est distribué en version HTML(*) ainsi qu'en version PDF... .
Feedback needed (=commentaires bienvenus)
Comme le document l'indique, ce n'est qu'un brouillon, alors n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques. Nous pourrons ainsi les centraliser et les traduire pour les envoyer à l'équipe officielle de documentation.
Vous pouvez réagir à cet article en postant sur ce forum
Foops
(*) après avoir décompressé le contenu du zip dans le dossier prévu, il faut ensuite cliquer sur le fichier index.html pour commencer la présentation
3383
