Bonjour,

A qui puis-je envoyer le premier jet de la traduction et adaptation de la documentation (PDF, le plus fastidieux) et du dossier "french" du module MyTabs ?

Il y a une ou deux phrases sur lesquelles je bute...mais c'est surtout là où je ne bute pas que je crains...là où je peux commettre des contresens malheureux, mais avec entrain.

Si je ne suis pas trop à coté de la plaque (d'où cette demande), il ne devrait rester que des problèmes de style et d'orthographe, et le tout devrait être livrable en fin de semaine.

En bref, qui est mon tuteur ? où puis-je déposer les maquettes pour contrôle de qualité ?

Cordialement

Gwénaël

ps: puis-je utiliser l'"attachement de dossier" au messages ? le pdf fait 2,4 mégas , outrepassant la taille maximum autorisée.

Si c'est une version pour Xoops 2.5.5, ça m'interresse ^^

Tu peux utiliser http://dl.free.fr/ pour déposer (le module complet) et lm'envoyer l'URL en MP

tu peux me l'envoyer directement sur mon mail ou via skype (cedric.montuy), je le mettrai sur le SVN de frxoops après vérification.

Concernant l'équipe qui s'occupe de la qualité des modules, voici la liste :
https://www.frxoops.org/modules/newbb/ ... p?topic_id=35915&forum=38

Pour ce qui est des équipes de traduction des modules et de Xoops, DCrussader qui s'en occupait jusque là, m'en a confié la tâche :
http://xoops.org/modules/newbb/viewto ... &order=ASC&status=&mode=0

Si tu es intéressé, je peux t'ajouter au groupe de traduction française de Xoops sur Transifex ?

Si tu ne souhaites faire la traduction que d'un seul module, passer par montuy337513 ou par moi c'est la même chose, sachant que montuy337513 est plus actif que moi

Toute personne est la bienvenue dans ces équipes (traduction, tests) et nous en avons grandement besoin.

Merci à toi pour cette traduction

gwenael, je viens de voir que tu avais envoyé un mail pour faire partie des traducteurs.

Je te demanderai donc de t'inscrire à Transifex ici, et je t'ajouterai au groupe afin que tu puisses faire les traductions directement sur ce site (sans avoir la contrainte de nous renvoyer des fichiers traduits).

Nous utilisons Transifex pour les traductions pour le moment, en attendant de trouver mieux car il y a des inconvénients aussi à ce site.

Je te remercie en tout cas pour ta participation

C'est payant comme service, non ?

Pas pour nous, car nous sommes une association à but non lucratif ou tout simplement nous gérons un cms open source.

Ok, ça veut dire qu'il faut utiliser un compte particulier ?
Ou qu'il faut, en créant son compte faire référence à quelque chose d'existant ?


EDIT Cesag :
Correction de fautes.

Lorsque vous vous inscrivez, vous me dites le pseudo que vous avez enregistré sur Transifex et je vous ajoute aux groupes Xoops et Xoops module. Ensuite vous pouvez utiliser gratuitement ce service pour le(s) groupe(s) où je vous ai inscrit.

Bonjour,

Je me suis inscrit à Transifex...mais le lien d'activation tarde à venir.....

Donc, voici pour l'heure le travail:

--------
dossier French

http://dl.free.fr/jlKlqXP38

-------

documentation PDF

http://dl.free.fr/lcrjJ0Omu
--------

note:

1) j'ai un souci de traduction avec ce fragment:



2) soit le fragment:

Citation :

j'ai préféré le traduire par:

Citation :

ce qui est littéralement faux, mais ....

Gwénaël

ps: je suis étonné que Trabis n'ai pas ajouté une case à cocher, en option des préférences d'onglet ou de bloc, de valeur "non" par défaut, et accompagnée de la description suivante: "mémoriser le dernier lien visité en quittant l'onglet". Cela modifierait, en bien, profondément l'usage possible de son module, en faisant non seulement un outil de présentation d'information, mais aussi un outil d'optimisation de l'usage de l'information (imaginez, par exemple, deux onglets, dont l'un contiendrait des pages html d'exemples de script PHP, et l'autre des pages html d'un dictionnaire du vocabulaire de PHP (charité bien ordonnée...)